一切又從零開始

第一次在紐西蘭流下眼淚，竟然在我朝思暮想的牧場第二天。

“被慘電”，我只能這樣形容我的第二天。

你不是從來沒在牧場工作過嘛? 怎麼會被慘電??

NONONO 我說的不是我的工作，而是我的英文能力。大學英文系念四年，在英國待了一年半，也歷經過M&S被電的窘境，沒想到這次來NZ又被電了。

“我聽不懂你說的英文，我知道這樣可能很傷人，但這是事實。”

“你的單字跟句子講的都不完整，後面尾音都會drop掉，讓我都要用猜的才知道你在講什麼”

“還有你講話一直 humm humm humm (中文的 “嗯”) 也讓我很confuse你到底有沒有聽得懂”

“你來這邊的其中一個目的是要學英文吧? 那我們就把它當成一個來這裡的任務之一，如果表示同意，就說 yes, ok, alright 不要humm了，再來，把每個單字發完整，好嗎?”

會講到我的英文的起頭，要到第二天的早上，因為不熟悉牧場的英文用語，很多單字第一時間抓不住，就必須要請Linda重複，或是指給我看；有些工作，其實我不是聽不懂，而是不知道該怎麼作，再多問一兩次，只是想要再作確認一次而已，因為Linda一開始批頭就跟我說，聽不懂或是不清楚就要問，不要用猜的，牧場有很多危險的東西，要是一不小心很容易出意外。

於是，就在不斷的sorry? pardon? Would u plz show me again? 我看到Linda的表情越來越不耐煩，我也越來越慌，終於在他要我從底部穿繩子過去時，然後我問他”是要從上面、中間、還是下面穿下去的時候，他爆炸了….囧”

“Judy, can u understand top or bottom?” “yes of course I can.” “so why do u ask? I have told u from the bottom in the beginning!!!” “I just want to make sure, just for in case.” “Do u really understand?” “Yes, I do!!!” 然後從此他就覺得我的英文破爛。

加上作所有事情都被嫌棄，被覺得連拍大蒜也不會、切菜姿勢很危險、灑肥料灑不好、要我作什麼都聽不懂。

中午，我在房間，越想越難過，忍不住打電話回家哭….。我一方面難過、一方面生氣、一方面不服氣。我覺得我只是第一次不會作，需要時間學習跟適應。而且很多東西明明我都會，卻因為只是作法不同然後被糾正，一定要依照他們的方式來拍大蒜跟切洋蔥。把那些雞毛蒜皮小事情跟老爸老媽抱怨完之後，我認真決定，如果接下來幾天沒有好轉的話，我一定第一週做完就走，然後去旅行，馬上回台灣。

魔羯座不服輸的本性整個浮現，至少要讓自己覺得，有努力過了，到時候不OK才不會有遺憾。所以老娘我把所有牛、小牛的特徵都記在本子上，聽不懂的農場單字也都請他們拼給我聽，然後寫下來，豁出去了啦!!!!後!!!!

為了求證我的英文到底是不是那麼糟，畢竟從來沒有人跟我說過他們完全聽不懂我在說啥，我問了Jamie。Jamie馬上說，喔 對阿 有時候我也聽不懂你在說什麼，而且你的英文有時候很annoyed。((驚!!))

其實很難過，真的。”我不要再講英文了，我就在台灣工作就好了，我不要回England了” 對，鬧脾氣

然後Jamie緊張了，”為什麼不要回England??? 你今天是跟你的boss有狀況，幹麻扯到我身上??”

“因為我不想annoy anyone, 既然我講英文會讓人厭煩，那我就不要到要講英文的國家啦!!”

“oh Judy~~~ Stop it! Stop being a baby!! Im just teasing u!”

“Judy，你的英文OK，而且你的英文寫作寫的很好，我不知道你的口語怎麼會這樣。應該不能說你英文不好，而是你表達能力不好，可以用一句話解釋的事情，你常常要花很久的時間解釋他，讓人很容易miss focus 跟沒耐心，所以有時候也才讓我覺得煩。”

我恍然大悟，因為我中文表達能力也不好阿! 我很難用口語表達我真正的意思，或是說一個故事。這是我不管在哪種語言都有的問題。這個時候我也不知道該怎麼辦了，唉。